Alicja Gancarz, Onet.pl
O północy księgarnie rozpoczęły sprzedaż ostatniej części cyklu J.K. Rowling.
Fanatyczni wielbiciele Harry’ego Pottera nareszcie mogą wziąć w swoje dłonie książkę "Harry Potter i Insygnia Śmierci", która odniosła niebywały sukces na całym świecie. Polscy czytelnicy mają do przeczytania 784 strony!
Starsi mężczyźni zainteresowani życiem wyjątkowego nastolatka to nie zawsze patologia. Jeśli obiektem uwielbienia jest Harry Potter wiek i płeć nie gra roli. Dobitne potwierdzenie tejże tezy dali wydawcy polskiej edycji ostatniego tomu przygód młodego czarodzieja z Hogwartu w czasie konferencji prasowej poprzedzającej premierę książki.
Na kilka dni przed przełomową nocą z 25 na 26 stycznia, kiedy to o północy drzwi wielu księgarni w Polsce otworzą się dla fanów Harry’ego Pottera, pragnących nabyć ostatni tom przygód czarodzieja, dyrektor wydawnictwa Media Rodzina Bronisław Kledzik wraz z właścicielem oficyny Robertem Gamble oraz autorem polskiego przekładu "Insygniów Śmierci", Andrzejem Polkowskim, opowiedzieli o swojej fascynacji bohaterem wykreowanym przez Joanne Kathleen Rowling.
Stare dobre małżeństwo
Z Harrym Potterem pracownicy wydawnictwa Media Rodzina związani są od dziewięciu lat. Związek ten najmocniej odczuł tłumacz dzieła Rowling. Andrzej Polkowski przyjmując zadanie przeniesienia na polski grunt przygód Pottera i jego przyjaciół, dołączył do wąskiego grona autorów przekładów, pracujących samotnie nad całym długim cyklem powieści. Wraz z rosnącą popularnością książek, jego praca znalazła olbrzymie grono krytyków. W związku z tym Polkowski nie kryje, iż z ulgą przywita wydanie ostatniego tomu losów uczniów magicznej szkoły, gdyż wreszcie zejdzie z celownika uważnych fanów chłopca z blizną w kształcie błyskawicy. – Żaden polski tłumacz chyba nie przeżył czegoś podobnego – wyznał Polkowski. – Mam na myśli pracę w świetle reflektorów. Nie mówię o wywiadach, odpowiadaniu od niespełna dziesięciu lat na wciąż te same pytania, ale przede wszystkim o recenzowaniu mojej pracy przez czytelników. Po wydaniu każdego tomu fora stron internetowych poświęconych Harry’emu Potterowi pełne są przeróżnych komentarzy, uwag, po przeczytaniu których człowiek niekoniecznie najlepiej się czuje. Niektórym się przekład podoba, niektórym nie – wyjaśnił tłumacz, podkreślając, że właśnie reakcja czytelników wpłynęła na to, iż przekład Pottera stał się dla niego tak wyjątkowym doświadczeniem. – Nauczyło mnie to pokory. W wielu przypadkach ci ludzie mieli rację i wychwycili mnóstwo błędów, które zostały popełnione przez tłumacza, redaktora, a nawet samą autorkę. Świadomość tego, iż ludzie się zastanawiają, dociekają jest niezwykle wartościowa – dodał Polkowski.
Jednocześnie tłumacz komentując spekulacje mediów o tym, iż Rowling planuje wydać kolejne części przygód Pottera, dodał, że a i owszem, autorka jeszcze nie zamierza opuścić czarodziejskiej krainy. Jednak nie będą to następne tomy cyklu, a jej opowieść o pisaniu książek. Kiedy wspomnienia te zostaną wydrukowane, Polkowski zajmie się ich przekładem na język polski. – Nie zerwiemy tego małżeństwa – oświadczył Gamble łamaną polszczyzną, która – ze względu na to, iż jest Amerykaninem – zdecydowanie wymagała ingerencji… tłumacza. – Wszyscy jesteśmy chrześcijanami, więc potrwa do śmierci – zażartował Polkowski.
Magiczna moc Pottera
Mimo iż wydawnictwo, po dwóch miesiącach rozważań, wybrało ostatecznie na tytuł frazę "Insygnia Śmierci", odrzucając słowo "dary", nie porzuciło jednak chęci podzielenia się książkami z innymi. Pokaźny zestaw kopii książki otrzymała dyrektor Biblioteki Narodowej, Ewa Potrzebnicka. Odbierając symboliczny stos egzemplarzy przyznała, że ten dar jest szczególnie ważny dla małych bibliotek, do których trafi 500 kopii. – Cieszymy się przede wszystkim ze wzrostu czytelnictwa, do którego przyczynił się Harry Potter – wyjaśniła Potrzebnicka. – Cieszymy się również z dobrego papieru z Kwidzyna, dzięki któremu książki nie niszczą się tak szybko. Jej forma fizyczna przetrwa wiele lat – zapewniła.
Wraz z premierą papierowej wersji "Harry’ego Pottera i Insygniów Śmierci", do sklepów trafią audiobooki. Powieść czyta – tak jak i poprzednie części – Piotr Fronczewski. Wydanie audio książki trafiło na ręce dyrektor Polskiego Związku Niewidomych, Małgorzaty Pacholec. Odbierając dar wydawnictwa Media Rodzina, zwróciła ona uwagę na kolejny niezwykle ważny aspekt fenomenu potteromanii. – Osobiście jestem wielka fanką Harry’ego. Mogłabym nawet startować w konkursie wiedzy o nim – zażartowała dyrektor PZN-u, która wyznała, iż Harry pomógł jej zjednoczyć własną rodzinę. – Mój syn przeczytał mi na głos sześć tomów. Dzień po dniu czytał po trzy, cztery rozdziały. Przez wiele dni zakochani byliśmy w jednej sprawie. Myślę, że wielu rodzicom jest trudno znaleźć obszar tak mocnego porozumienia. Nam się to udało dzięki Harry’emu Potterowi – wyznała Pacholec.
Rodzinny aspekt publikacji Rowling podkreślił również Gamble, którego urzekła także przekazana przez autorkę wartość przyjaźni, fakt, iż bohaterowie popełniają błędy, ale są w stanie ostatecznie wybrać właściwą drogę. Właściciel oficyny dodał również, iż podziwia dzieło za ukazanie, iż śmierć jest częścią życia. – To dalsza droga. O ile Harry godzi się z losem, Lord Voldemort nie potrafi przyjąć śmierci – tłumaczył Gamble, wyraźnie urzeczony bajką.
Czy z takim samym entuzjazmem przyjmą ostatni tom przygód Harry’ego Pottera jego wielbiciele, przekonamy niebawem, kiedy to… na forach internetowych zawrze od komentarzy.
Przypomnijmy, że "Harry Potter i Insygnia Śmierci" rozgrywa się po śmierci Dumbledore'a. Zakon Feniksa wzmaga swoją działalność, próbując przeciwstawić się coraz potężniejszym siłom śmierciożerców. Harry wraz z przyjaciółmi opuszcza Hogwart, by odnaleźć sposób na pokonanie Voldemorta. Wyprawa ta pełna niepewności i zwątpienia najeżona jest niebezpieczeństwami, a co gorsza nikt nie wie, czy zakończy się sukcesem i czy wszyscy dotrwają do jej końca.
Dlaczego Dumbledore nie pozostawił Harry'emu czytelnych wskazówek? Czy przeszłość nieżyjącego dyrektora kryje jakieś niezwykłe tajemnice? Jaką rolę odegra Snape przy boku Voldemorta? Czy Harry'emu uda się dotrzeć do najważniejszych miejsc i faktów dotyczących jego rodziny?
Siódmy tom przygód Harry'ego Pottera jest już ostatnią częścią cyklu i - jak spodziewają się czytelnicy - przynosi odpowiedzi na wszystkie istotne dla potteromaniaków pytania.
Tak o najnowszej części cyklu pisała w recenzji umieszczonej w "The New York Times" Michiko Kaukutani:
Kiedy polscy czytelnicy będą mogli przeczytać o ostatecznych rozwiązaniach niewątpliwie przyznają za Kaukutani, iż: "Świat Harry'ego Pottera jest miejscem, gdzie to, co przyziemne i cudowne, zwyczajne i nierealne żyje obok siebie. Samochody mogą tu latać, sowy doręczają pocztę, malowidła przemawiają, a w lustrze odbijają się najskrytsze ludzkie tęsknoty. Czytelnicy bez trudu rozpoznają tę rzeczywistość. Śmierć i codzienne nieszczęścia są tu nieuniknione, a ludzkie życie określane jest przez miłość, stratę i nadzieję – dokładnie tak samo, jak w naszym śmiertelnym świecie."
Alicja Gancarz, Onet.pl
O północy księgarnie rozpoczęły sprzedaż ostatniej części cyklu J.K. Rowling.
Fanatyczni wielbiciele Harry’ego Pottera nareszcie mogą wziąć w swoje dłonie książkę "Harry Potter i Insygnia Śmierci", która odniosła niebywały sukces na całym świecie. Polscy czytelnicy mają do przeczytania 784 strony!
Starsi mężczyźni zainteresowani życiem wyjątkowego nastolatka to nie zawsze patologia. Jeśli obiektem uwielbienia jest Harry Potter wiek i płeć nie gra roli. Dobitne potwierdzenie tejże tezy dali wydawcy polskiej edycji ostatniego tomu przygód młodego czarodzieja z Hogwartu w czasie konferencji prasowej poprzedzającej premierę książki.
Na kilka dni przed przełomową nocą z 25 na 26 stycznia, kiedy to o północy drzwi wielu księgarni w Polsce otworzą się dla fanów Harry’ego Pottera, pragnących nabyć ostatni tom przygód czarodzieja, dyrektor wydawnictwa Media Rodzina Bronisław Kledzik wraz z właścicielem oficyny Robertem Gamble oraz autorem polskiego przekładu "Insygniów Śmierci", Andrzejem Polkowskim, opowiedzieli o swojej fascynacji bohaterem wykreowanym przez Joanne Kathleen Rowling.
Stare dobre małżeństwo
Z Harrym Potterem pracownicy wydawnictwa Media Rodzina związani są od dziewięciu lat. Związek ten najmocniej odczuł tłumacz dzieła Rowling. Andrzej Polkowski przyjmując zadanie przeniesienia na polski grunt przygód Pottera i jego przyjaciół, dołączył do wąskiego grona autorów przekładów, pracujących samotnie nad całym długim cyklem powieści. Wraz z rosnącą popularnością książek, jego praca znalazła olbrzymie grono krytyków. W związku z tym Polkowski nie kryje, iż z ulgą przywita wydanie ostatniego tomu losów uczniów magicznej szkoły, gdyż wreszcie zejdzie z celownika uważnych fanów chłopca z blizną w kształcie błyskawicy. – Żaden polski tłumacz chyba nie przeżył czegoś podobnego – wyznał Polkowski. – Mam na myśli pracę w świetle reflektorów. Nie mówię o wywiadach, odpowiadaniu od niespełna dziesięciu lat na wciąż te same pytania, ale przede wszystkim o recenzowaniu mojej pracy przez czytelników. Po wydaniu każdego tomu fora stron internetowych poświęconych Harry’emu Potterowi pełne są przeróżnych komentarzy, uwag, po przeczytaniu których człowiek niekoniecznie najlepiej się czuje. Niektórym się przekład podoba, niektórym nie – wyjaśnił tłumacz, podkreślając, że właśnie reakcja czytelników wpłynęła na to, iż przekład Pottera stał się dla niego tak wyjątkowym doświadczeniem. – Nauczyło mnie to pokory. W wielu przypadkach ci ludzie mieli rację i wychwycili mnóstwo błędów, które zostały popełnione przez tłumacza, redaktora, a nawet samą autorkę. Świadomość tego, iż ludzie się zastanawiają, dociekają jest niezwykle wartościowa – dodał Polkowski.
Jednocześnie tłumacz komentując spekulacje mediów o tym, iż Rowling planuje wydać kolejne części przygód Pottera, dodał, że a i owszem, autorka jeszcze nie zamierza opuścić czarodziejskiej krainy. Jednak nie będą to następne tomy cyklu, a jej opowieść o pisaniu książek. Kiedy wspomnienia te zostaną wydrukowane, Polkowski zajmie się ich przekładem na język polski. – Nie zerwiemy tego małżeństwa – oświadczył Gamble łamaną polszczyzną, która – ze względu na to, iż jest Amerykaninem – zdecydowanie wymagała ingerencji… tłumacza. – Wszyscy jesteśmy chrześcijanami, więc potrwa do śmierci – zażartował Polkowski.
Magiczna moc Pottera
Mimo iż wydawnictwo, po dwóch miesiącach rozważań, wybrało ostatecznie na tytuł frazę "Insygnia Śmierci", odrzucając słowo "dary", nie porzuciło jednak chęci podzielenia się książkami z innymi. Pokaźny zestaw kopii książki otrzymała dyrektor Biblioteki Narodowej, Ewa Potrzebnicka. Odbierając symboliczny stos egzemplarzy przyznała, że ten dar jest szczególnie ważny dla małych bibliotek, do których trafi 500 kopii. – Cieszymy się przede wszystkim ze wzrostu czytelnictwa, do którego przyczynił się Harry Potter – wyjaśniła Potrzebnicka. – Cieszymy się również z dobrego papieru z Kwidzyna, dzięki któremu książki nie niszczą się tak szybko. Jej forma fizyczna przetrwa wiele lat – zapewniła.
Wraz z premierą papierowej wersji "Harry’ego Pottera i Insygniów Śmierci", do sklepów trafią audiobooki. Powieść czyta – tak jak i poprzednie części – Piotr Fronczewski. Wydanie audio książki trafiło na ręce dyrektor Polskiego Związku Niewidomych, Małgorzaty Pacholec. Odbierając dar wydawnictwa Media Rodzina, zwróciła ona uwagę na kolejny niezwykle ważny aspekt fenomenu potteromanii. – Osobiście jestem wielka fanką Harry’ego. Mogłabym nawet startować w konkursie wiedzy o nim – zażartowała dyrektor PZN-u, która wyznała, iż Harry pomógł jej zjednoczyć własną rodzinę. – Mój syn przeczytał mi na głos sześć tomów. Dzień po dniu czytał po trzy, cztery rozdziały. Przez wiele dni zakochani byliśmy w jednej sprawie. Myślę, że wielu rodzicom jest trudno znaleźć obszar tak mocnego porozumienia. Nam się to udało dzięki Harry’emu Potterowi – wyznała Pacholec.
Rodzinny aspekt publikacji Rowling podkreślił również Gamble, którego urzekła także przekazana przez autorkę wartość przyjaźni, fakt, iż bohaterowie popełniają błędy, ale są w stanie ostatecznie wybrać właściwą drogę. Właściciel oficyny dodał również, iż podziwia dzieło za ukazanie, iż śmierć jest częścią życia. – To dalsza droga. O ile Harry godzi się z losem, Lord Voldemort nie potrafi przyjąć śmierci – tłumaczył Gamble, wyraźnie urzeczony bajką.
Czy z takim samym entuzjazmem przyjmą ostatni tom przygód Harry’ego Pottera jego wielbiciele, przekonamy niebawem, kiedy to… na forach internetowych zawrze od komentarzy.
Przypomnijmy, że "Harry Potter i Insygnia Śmierci" rozgrywa się po śmierci Dumbledore'a. Zakon Feniksa wzmaga swoją działalność, próbując przeciwstawić się coraz potężniejszym siłom śmierciożerców. Harry wraz z przyjaciółmi opuszcza Hogwart, by odnaleźć sposób na pokonanie Voldemorta. Wyprawa ta pełna niepewności i zwątpienia najeżona jest niebezpieczeństwami, a co gorsza nikt nie wie, czy zakończy się sukcesem i czy wszyscy dotrwają do jej końca.
Dlaczego Dumbledore nie pozostawił Harry'emu czytelnych wskazówek? Czy przeszłość nieżyjącego dyrektora kryje jakieś niezwykłe tajemnice? Jaką rolę odegra Snape przy boku Voldemorta? Czy Harry'emu uda się dotrzeć do najważniejszych miejsc i faktów dotyczących jego rodziny?
Siódmy tom przygód Harry'ego Pottera jest już ostatnią częścią cyklu i - jak spodziewają się czytelnicy - przynosi odpowiedzi na wszystkie istotne dla potteromaniaków pytania.
Tak o najnowszej części cyklu pisała w recenzji umieszczonej w "The New York Times" Michiko Kaukutani:
"Nareszcie jest: ostateczne starcie między Harrym Potterem, Chłopcem, Który Przeżył, Wybrańcem, "symbolem nadziei" świata Czarodziejów i świata Mugoli; a Lordem Voldemortem, Tym, Którego Imienia Nie Wolno Wymawiać, nikczemnym przywódcą śmierciożerców i niedoszłym władcą świata. Dobro przeciwko Złu. Miłość przeciwko Nienawiści. Szukający przeciwko Czarnemu Panu.
(...) Dotarcie do finału nie idzie idealnie gładko – ostatnia cześć książki pełna jest nierównych akapitów naświetlających akcję i niepozbawiona niezgrabnych dygresji, jednak podsumowanie całego cyklu i determinacja w prowadzeniu głównych postaci przekonują i sprawiają, że niektóre spekulacje sprzed publikacji wydają się zwyczajnie głupie." zaznacza recenzentka.
Kiedy polscy czytelnicy będą mogli przeczytać o ostatecznych rozwiązaniach niewątpliwie przyznają za Kaukutani, iż: "Świat Harry'ego Pottera jest miejscem, gdzie to, co przyziemne i cudowne, zwyczajne i nierealne żyje obok siebie. Samochody mogą tu latać, sowy doręczają pocztę, malowidła przemawiają, a w lustrze odbijają się najskrytsze ludzkie tęsknoty. Czytelnicy bez trudu rozpoznają tę rzeczywistość. Śmierć i codzienne nieszczęścia są tu nieuniknione, a ludzkie życie określane jest przez miłość, stratę i nadzieję – dokładnie tak samo, jak w naszym śmiertelnym świecie."
Alicja Gancarz, Onet.pl
